1
00:00:00,060 --> 00:00:01,810
J'allais te demander de le rendre à Gorya.

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,330
Elle l'a laissé tomber quand elle m'a rencontré.

3
00:00:03,330 --> 00:00:05,880
J'ai dû laisser mon téléphone dans le bus.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

5
00:00:07,000 --> 00:00:07,880
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

6
00:00:07,880 --> 00:00:09,230
Thym! Arrêt!

7
00:00:09,230 --> 00:00:10,540
Parce que tu es toujours le même.

8
00:00:10,540 --> 00:00:12,210
Et je déteste ce genre de personne.

9
00:00:12,434 --> 00:00:14,060
Restons comme ça pendant un moment.

10
00:00:14,080 --> 00:00:16,650
Plus quelque chose s'élève vers le haut,

11
00:00:16,650 --> 00:00:18,060
quand il plante,

12
00:00:18,060 --> 00:00:19,620
(Je souhaite que tu trouves un nouvel amour meilleur que moi.)

13
00:00:19,730 --> 00:00:23,040
plus cela deviendra dangereux.

14
00:00:50,690 --> 00:00:53,299
Hé, tu as trouvé Gorya ?

15
00:00:57,026 --> 00:00:58,545
Regardez-la.

16
00:00:58,570 --> 00:01:00,579
J'ai fait un commentaire sur son IG.

17
00:01:00,620 --> 00:01:02,579
Elle m'a envoyé un bouquet.

18
00:01:03,081 --> 00:01:04,880
Quelle fille stupide !

19
00:01:04,880 --> 00:01:05,760
Tellement facile.

20
00:01:05,760 --> 00:01:08,139
Tu t'amuses, hein ?

21
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
Excusez-moi?

22
00:01:12,410 --> 00:01:15,459
Tu t'amuses à tromper quelqu'un, hein ?

23
00:01:18,080 --> 00:01:18,890
Réponds-moi!

24
00:01:18,890 --> 00:01:21,059
Merde! Que diable?

25
00:01:21,110 --> 00:01:23,059
Allons-y. Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?

26
00:01:31,070 --> 00:01:33,810
- Thym ! Thym, arrête !
 - Pas de tournage. Pas de tournage.

27
00:01:33,810 --> 00:01:36,379
Facile ou tu le tueras.

28
00:01:38,760 --> 00:01:42,339
Tu veux un morceau de ça ?

29
00:01:45,690 --> 00:01:48,250
Merde, ne le dis pas.

30
00:01:48,250 --> 00:01:52,380
Personne ne peut l'arrêter quand il arrive dans cette situation.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,110
Thym! Arrête, Thym !

32
00:01:56,110 --> 00:01:58,219
Qu'est-ce que tu fais ?

33
00:02:25,580 --> 00:02:27,620
Kavin, MJ.

34
00:02:27,620 --> 00:02:29,499
J'ai pris ma décision.

35
00:02:32,160 --> 00:02:34,379
Il n'y en aura que trois en F4.

36
00:02:36,070 --> 00:02:37,130
Hmm?

37
00:02:37,130 --> 00:02:38,939
Que veux-tu dire?

38
00:02:39,800 --> 00:02:42,379
Ren est hors de F4.

39
00:03:56,990 --> 00:03:59,419
Thym, ralentis.

40
00:03:59,770 --> 00:04:01,420
Soyons courtois et parlons-en.

41
00:04:01,640 --> 00:04:03,699
Nous sommes tous amis ici.

42
00:04:04,210 --> 00:04:06,580
Je n'ai pas d'ami aussi merdique.

43
00:04:06,580 --> 00:04:07,950
Vous deux, arrêtez de traîner avec lui.

44
00:04:07,950 --> 00:04:09,217
Hé, Thym.

45
00:04:09,217 --> 00:04:13,259
Quoi? Est-ce que tu vas contre moi aussi ?

46
00:04:20,340 --> 00:04:22,099
Je suis fatigué.

47
00:04:23,880 --> 00:04:26,619
Je ne veux plus m'occuper de ça.

48
00:04:31,130 --> 00:04:32,240
Thym, parlons-en.

49
00:04:32,240 --> 00:04:33,379
Thym!

50
00:04:39,560 --> 00:04:42,139
Reste-t-il quelque chose à dire ?

51
00:04:51,742 --> 00:04:54,939
Ren, qu'as-tu fait ?

52
00:04:55,300 --> 00:04:57,939
Allez lui parler maintenant.

53
00:05:06,890 --> 00:05:09,859
Chacun fait ce qu'il veut.

54
00:05:21,090 --> 00:05:22,920
Thym!

55
00:05:22,920 --> 00:05:24,450
Thym! Arrêt!

56
00:05:24,450 --> 00:05:26,080
Thym, arrête !

57
00:05:26,080 --> 00:05:28,179
Parlons-en.

58
00:05:43,800 --> 00:05:46,459
Tu es en colère contre moi à propos du téléphone.

59
00:05:47,580 --> 00:05:50,459
Je sais que j'avais tort de t'avoir menti.

60
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Mais la seule personne contre qui tu devrais être en colère, c'est moi.

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,779
Pas besoin de s'en prendre aux autres,

62
00:05:55,140 --> 00:05:56,779
sans parler de Ren.

63
00:05:58,490 --> 00:06:00,779
Tu es allé trop loin,

64
00:06:01,330 --> 00:06:03,840
exploser contre des gens qui n'ont rien à voir avec ça.

65
00:06:03,840 --> 00:06:06,939
Qu'a fait Ren pour se faire expulser de F4 ?

66
00:06:06,960 --> 00:06:08,670
Arrêtez de laisser vos émotions prendre le dessus.

67
00:06:11,740 --> 00:06:16,579
Bon sang! Arrêt! Pas un autre mot ! Arrêt!

68
00:06:18,300 --> 00:06:19,900
Tu veux le protéger, hein ?

69
00:06:20,540 --> 00:06:22,499
Tu veux le protéger, hein ?

70
00:06:23,660 --> 00:06:27,179
Bien sûr, je ne le virerai pas de F4.

71
00:06:27,670 --> 00:06:30,259
Mais dis-moi que tu le détestes.

72
00:06:32,230 --> 00:06:35,739
Dis-moi que tu le détestes.

73
00:06:37,530 --> 00:06:40,979
Dis-le. Dis que tu le détestes.

74
00:06:42,670 --> 00:06:46,579
Dis-le ! Dis-le ! Dis-le ! Dis-le !

75
00:06:46,770 --> 00:06:48,160
Pour l'amour de Dieu !

76
00:07:34,790 --> 00:07:37,299
De toute façon, tu ne me choisiras jamais.

77
00:08:14,510 --> 00:08:17,230
C'est une situation très grave pour notre école.

78
00:08:17,230 --> 00:08:21,290
Ses parents ont menacé de poursuivre l'école en justice.

79
00:08:21,290 --> 00:08:23,270
Nous l'avons aidé tout ce temps

80
00:08:23,270 --> 00:08:26,127
mais nous ne pouvons rien faire cette fois.

81
00:08:26,152 --> 00:08:27,840
Je comprends parfaitement la gravité de la situation.

82
00:08:27,840 --> 00:08:30,090
Nous indemniserons l'école pour tout.

83
00:08:30,090 --> 00:08:31,430
Ne vous inquiétez pas.

84
00:08:31,430 --> 00:08:33,139
Je ne m'inquiète pas pour ces choses.

85
00:08:33,360 --> 00:08:36,970
Les choses les plus dommageables sont les clips.

86
00:08:37,060 --> 00:08:37,950
Des clips ?

87
00:08:37,950 --> 00:08:39,030
Oui.

88
00:08:39,030 --> 00:08:42,480
Certains étudiants enregistraient ce qui se passait.

89
00:08:42,480 --> 00:08:45,720
Il n’y en a peut-être pas beaucoup, mais cela commence à être partagé.

90
00:08:45,950 --> 00:08:50,099
Si les clips explosent, nous devons nous protéger.

91
00:08:50,120 --> 00:08:52,219
J'espère que vous pouvez comprendre cela, Mme Tia.

92
00:08:54,400 --> 00:08:56,779
Ce clip... A-t-il été supprimé ?

93
00:09:05,620 --> 00:09:09,280
Nous commencerons par contacter l’autre partie demandant une médiation.

94
00:09:09,280 --> 00:09:12,770
S'ils ne parviennent pas à s'installer, Madame a donné son feu vert pour les forcer à quitter leurs affaires.

95
00:09:12,770 --> 00:09:13,590
Oui Monsieur.

96
00:09:13,590 --> 00:09:17,916
À propos de tous les clips, demandez à chaque informaticien de les nettoyer.

97
00:09:17,941 --> 00:09:18,712
Oui Monsieur.

98
00:09:18,737 --> 00:09:21,630
Mais n’oubliez pas de conserver les preuves en cas d’éventuels litiges.

99
00:09:21,630 --> 00:09:22,979
Oui Monsieur.

100
00:09:25,410 --> 00:09:27,460
Directeur, ne vous inquiétez pas.

101
00:09:27,460 --> 00:09:30,225
Madame a pris connaissance de toute la situation.

102
00:09:30,250 --> 00:09:32,235
Je peux vous assurer que

103
00:09:32,260 --> 00:09:34,139
tout ira bien.

104
00:09:34,770 --> 00:09:36,779
Et...

105
00:09:37,457 --> 00:09:41,870
Nous avons appris que le système de vidéosurveillance de l'école était en panne.

106
00:09:41,870 --> 00:09:48,179
Le Groupe Parama a décidé de doubler notre don pour résoudre ce problème.

107
00:09:50,170 --> 00:09:53,219
j'espère que tu n'auras pas de soucis

108
00:09:53,320 --> 00:09:55,459
à propos de tout ce que Madame veut faire.

109
00:09:56,320 --> 00:09:57,380
Pas du tout.

110
00:09:57,380 --> 00:09:59,419
Rien à craindre.

111
00:09:59,610 --> 00:10:02,019
Veuillez m'excuser.

112
00:10:06,082 --> 00:10:06,580
M. Pruek...

113
00:10:06,580 --> 00:10:11,179
Heureusement, Madame est revenue aujourd'hui.

114
00:10:12,590 --> 00:10:15,080
Est-elle de retour ?

115
00:10:15,080 --> 00:10:17,099
Où est-elle ?

116
00:10:22,160 --> 00:10:25,539
Maître, s'il vous plaît, sortez et mangez un morceau.

117
00:10:27,690 --> 00:10:29,379
Maître Thym.

118
00:10:30,450 --> 00:10:32,379
Maître, s'il vous plaît, ouvrez la porte.

119
00:10:41,840 --> 00:10:43,770
Je te l'ai dit... laisse-moi tranquille !

120
00:11:19,440 --> 00:11:22,139
Tu as créé un énorme gâchis cette fois,

121
00:11:22,500 --> 00:11:25,330
même si je sais que quoi que tu fasses

122
00:11:25,330 --> 00:11:28,259
ne peut pas être divulgué sur Internet.

123
00:11:28,740 --> 00:11:31,659
Vous m'avez fait beaucoup de bruit.

124
00:11:33,160 --> 00:11:34,640
Est-ce que tu t'es déjà inquiété pour moi ?

125
00:11:34,640 --> 00:11:36,459
Bien sûr.

126
00:11:38,700 --> 00:11:42,370
L'entreprise doit absorber des centaines de millions de bahts de dommages

127
00:11:42,370 --> 00:11:46,139
aux mains de mon fils unique. Il est impossible de ne pas s'inquiéter.

128
00:11:46,640 --> 00:11:49,219
Êtes-vous inquiet pour l'entreprise ou pour moi ?

129
00:11:53,220 --> 00:11:56,499
Je pensais que tu avais déjà eu ta part de me laisser tomber.

130
00:11:56,530 --> 00:11:59,659
Mais tu continues à me décevoir.

131
00:11:59,950 --> 00:12:05,139
La cause de tout ça, c'est cette fille, n'est-ce pas ?

132
00:12:10,758 --> 00:12:11,450
Qu'est-ce que tu vas faire?

133
00:12:11,450 --> 00:12:13,819
Vous n'avez pas le droit de me demander.

134
00:12:14,750 --> 00:12:18,339
Je n'ai rien fait parce que je pensais que tu t'amusais,

135
00:12:18,580 --> 00:12:21,059
vous l'aviez sous contrôle.

136
00:12:21,350 --> 00:12:25,220
Mais qu'est-ce que c'est ? Tu deviens fou à cause d'une fille.

137
00:12:26,410 --> 00:12:30,339
Arrêtez ces absurdités et revenez à votre ancien moi.

138
00:12:32,960 --> 00:12:34,339
Ne m'oblige pas à te faire

139
00:12:35,380 --> 00:12:37,500
ce que j'ai fait à ta sœur.

140
00:12:40,670 --> 00:12:43,019
Comprendre?

141
00:12:58,880 --> 00:13:01,360
Je n'arrive pas à y croire.

142
00:13:01,360 --> 00:13:03,780
Cette chose énorme s'est produite l'autre jour

143
00:13:03,780 --> 00:13:06,859
mais c'est très calme maintenant.

144
00:13:07,270 --> 00:13:09,995
Écoutez, toutes les preuves ont disparu.

145
00:13:10,020 --> 00:13:14,230
Et Internet est entièrement consacré à la rupture de F4.

146
00:13:14,440 --> 00:13:19,048
"

147
00:13:23,160 --> 00:13:27,390
Les seules personnes plus tristes que les internautes sont...

148
00:13:27,390 --> 00:13:29,490
vous deux !

149
00:13:29,490 --> 00:13:32,440
Vous vendez des fleurs, pas des tissus.

150
00:13:32,440 --> 00:13:33,899
Pas besoin d'être si triste.

151
00:13:34,010 --> 00:13:35,899
Je ne suis pas triste.

152
00:13:36,190 --> 00:13:40,779
Hé, essayez-vous toujours de reconquérir Tesla ?

153
00:13:41,020 --> 00:13:45,419
Mais il ne répondait pas. Il a lu mes textes et m'a fantôme.

154
00:13:46,380 --> 00:13:47,630
Désolé.

155
00:13:47,630 --> 00:13:50,310
Je te l'ai dit. Arrêtez de vous culpabiliser.

156
00:13:50,310 --> 00:13:53,339
Votre truc avec Thym est tellement plus grand.

157
00:13:53,420 --> 00:13:57,250
Mon Dieu ! Arrêtez ça, vous deux.

158
00:13:57,250 --> 00:13:59,790
Écoute-moi, Kaning.

159
00:13:59,790 --> 00:14:02,915
C'est ton premier cœur brisé. Vous n'avez pas l'énergie pour faire quoi que ce soit.

160
00:14:03,112 --> 00:14:04,659
Je comprends ça.

161
00:14:05,530 --> 00:14:06,779
Et toi, Gorya.

162
00:14:07,250 --> 00:14:11,870
Ce que tu m'as dit, après y avoir mûrement réfléchi,

163
00:14:11,870 --> 00:14:13,470
il n'y a aucun moyen que ce soit de ta faute.

164
00:14:13,470 --> 00:14:15,219
C'est le problème de Thym.

165
00:14:16,080 --> 00:14:18,379
Essayez de vous détendre et de vous détendre.

166
00:14:18,390 --> 00:14:22,379
Les choses s'arrangeront toutes seules, d'accord ?

167
00:14:24,840 --> 00:14:26,379
D'ACCORD.

168
00:14:29,357 --> 00:14:32,495
Et si on fermait le magasin plus tôt aujourd'hui ?

169
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
Tu devrais rentrer chez toi et lécher ta blessure au cœur.

170
00:14:34,160 --> 00:14:36,379
- Mais...
- Non mais.

171
00:14:37,370 --> 00:14:40,260
Un client est passé depuis ce matin ?

172
00:14:40,310 --> 00:14:43,060
Nous faisons faillite et je ne suis pas stressé.

173
00:14:45,490 --> 00:14:47,539
Fermons plus tôt.

174
00:14:52,200 --> 00:14:53,540
Le magasin est-il fermé ?

175
00:14:57,840 --> 00:14:59,739
Ren.

176
00:15:01,580 --> 00:15:03,579
Vous avez donc du temps libre maintenant.

177
00:15:10,820 --> 00:15:14,579
Thym, j'en ai marre de te supplier.

178
00:15:15,920 --> 00:15:17,979
Mais s'il vous plaît, réglez cela avec Ren.

179
00:15:18,660 --> 00:15:19,979
Pensez-y.

180
00:15:20,270 --> 00:15:23,539
Ren est ami avec nous depuis combien d'années.

181
00:15:24,730 --> 00:15:26,000
Est-ce que tu m'écoutes ?

182
00:15:28,930 --> 00:15:31,019
Vous essayez.

183
00:15:32,900 --> 00:15:34,779
Eh bien,

184
00:15:35,220 --> 00:15:37,779
tu n'as pas vu ça, n'est-ce pas ?

185
00:15:45,515 --> 00:15:47,065
(Dominique - Mira rend publique leur relation.)

186
00:15:47,090 --> 00:15:48,820
Je pouvais comprendre Ren.
(Dominique - Mira rend publique leur relation.)

187
00:15:49,770 --> 00:15:53,619
Si c'était vous, vous seriez également confus.

188
00:15:55,991 --> 00:15:56,815
Bon sang ?

189
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
Merde, c'est à mon père.

190
00:15:59,360 --> 00:16:01,179
Arrêtez de nous ignorer.

191
00:16:01,640 --> 00:16:04,540
Est-ce que ça peut être difficile de régler les choses avec Ren ?

192
00:16:04,940 --> 00:16:06,859
Nous sommes fatigués de vous parler.

193
00:16:10,740 --> 00:16:14,099
Alors occupez-vous de vos propres affaires. Votre ingérence est ennuyeuse.

194
00:16:14,860 --> 00:16:16,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

195
00:16:16,400 --> 00:16:18,699
Le thym, c'était dur.

196
00:16:19,890 --> 00:16:21,459
Allez les voir.

197
00:16:21,470 --> 00:16:23,779
Et ne laissez plus aucun étranger entrer dans ma chambre.

198
00:16:23,840 --> 00:16:25,270
Parlons de ça, Thym.

199
00:16:25,270 --> 00:16:27,299
Ne perdez pas votre temps à lui parler.

200
00:16:27,580 --> 00:16:30,299
De toute façon, nous lui sommes étrangers.

201
00:16:42,040 --> 00:16:43,510
Vas-y doucement, Kavin.

202
00:16:43,510 --> 00:16:45,410
Tu devrais arrêter.

203
00:16:45,410 --> 00:16:47,820
Tu peux rester si tu veux mais je suis absent.

204
00:16:47,820 --> 00:16:49,960
Quoi? Et ton ami ?

205
00:16:50,010 --> 00:16:52,920
Au diable lui. Il est peut-être temps de rompre.

206
00:16:52,920 --> 00:16:54,920
Argh !

207
00:17:14,720 --> 00:17:16,619
Êtes-vous sérieux?

208
00:17:18,540 --> 00:17:20,890
Allez-vous laisser F4 s’effondrer ?

209
00:17:20,890 --> 00:17:22,899
Que feriez-vous?

210
00:17:26,060 --> 00:17:30,259
OK, je vais parler à Thyme.

211
00:17:30,460 --> 00:17:31,980
Vous parlez à Ren.

212
00:17:31,980 --> 00:17:34,420
- Eh bien...
- Ou tu vas parler à Thym ?

213
00:17:37,890 --> 00:17:40,339
Très bien, je vais parler à Ren.

214
00:17:41,660 --> 00:17:44,050
Mais si ça ne marche pas,

215
00:17:44,050 --> 00:17:45,259
nous nous séparons.

216
00:18:02,080 --> 00:18:03,619
Qu'est-ce que c'est?

217
00:18:03,780 --> 00:18:05,500
Lait de soja.

218
00:18:05,500 --> 00:18:06,819
Et ça ?

219
00:18:07,060 --> 00:18:08,660
Glace au soja.

220
00:18:12,060 --> 00:18:14,059
Aimez-vous ce genre de choses?

221
00:18:15,310 --> 00:18:18,380
Non, je suis allergique au soja.

222
00:18:21,330 --> 00:18:23,579
Alors pourquoi achèterais-tu tout ça ?

223
00:18:23,760 --> 00:18:26,579
Je pensais que tu aimais le soja.

224
00:18:26,930 --> 00:18:28,979
J'ai vu cette fois-là...

225
00:18:35,500 --> 00:18:39,500
Oh, tu t'en souviens encore.

226
00:18:40,230 --> 00:18:41,860
Je fais.

227
00:18:41,860 --> 00:18:44,499
Tu as une tache sur ta... lèvre.

228
00:18:46,470 --> 00:18:49,179
Pas besoin d'entrer dans les détails.

229
00:18:49,290 --> 00:18:54,499
Alors pourquoi m'as-tu soudainement emmené manger ce truc ?

230
00:18:55,730 --> 00:18:58,499
Soudain, j'ai pensé que tu devais être stressé.

231
00:18:58,990 --> 00:19:02,059
Alors je voulais t'emmener faire quelque chose d'amusant pour réduire le stress.

232
00:19:03,380 --> 00:19:06,059
Est-ce quelque chose d'amusant ?

233
00:19:06,970 --> 00:19:08,290
Je suis tout tendu.

234
00:19:08,290 --> 00:19:10,219
Oh.

235
00:19:10,900 --> 00:19:13,339
Tu as aussi l'air stressé,

236
00:19:13,390 --> 00:19:17,339
à propos de Mira et du combat avec Thyme.

237
00:19:19,110 --> 00:19:21,019
Vous ne devriez pas vous inquiéter pour quelqu'un d'autre.

238
00:19:24,690 --> 00:19:26,899
Point pris.

239
00:19:28,720 --> 00:19:30,880
Eh bien, c'est bien.

240
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
Maintenant que nous sommes sortis,

241
00:19:32,360 --> 00:19:33,979
Je vais vous faire visiter.

242
00:19:34,004 --> 00:19:36,933
Vous pouvez me faire confiance quand il s'agit de quelque chose d'amusant.

243
00:19:36,970 --> 00:19:38,760
Allons-y.

244
00:19:51,520 --> 00:19:55,100
Laisse-moi être ton réconfort dans la solitude 

245
00:19:55,100 --> 00:19:58,710
Laisse-moi emporter ta tristesse 

246
00:19:58,710 --> 00:20:03,540
Je te ferai savoir qu'il y a quelqu'un ici 

247
00:20:03,540 --> 00:20:06,250
Dans le vent

248
00:20:06,250 --> 00:20:09,710
Parce que j'ai trop peur pour le dire 

249
00:20:09,940 --> 00:20:13,360
Pas facile d'exprimer mes sentiments 

250
00:20:13,590 --> 00:20:16,990
Mais que puis-je faire quand tout 

251
00:20:17,390 --> 00:20:20,860
C'est toi qui me fait n'aimer que toi 

252
00:20:20,860 --> 00:20:24,250
Laisse-moi être ton réconfort dans la solitude 

253
00:20:24,250 --> 00:20:27,850
Laisse-moi emporter ta tristesse 

254
00:20:27,850 --> 00:20:32,640
Je te ferai savoir qu'il y a quelqu'un ici 

255
00:20:32,640 --> 00:20:35,180
Dans le vent 

256
00:20:35,350 --> 00:20:38,810
Parce que j'ai trop peur pour le dire 

257
00:20:39,060 --> 00:20:42,460
Pas facile d'exprimer mes sentiments 

258
00:20:42,680 --> 00:20:46,090
Mais que puis-je faire quand tout 

259
00:20:46,470 --> 00:20:51,419
C'est toi qui me fait n'aimer que toi 

260
00:20:57,000 --> 00:21:00,019
Dans le vent 

261
00:21:07,860 --> 00:21:10,139
Quoi ? Ces deux-là ont eu un rendez-vous ?

262
00:21:21,920 --> 00:21:24,100
Hé, as-tu réussi à joindre Ren ?

263
00:21:24,100 --> 00:21:25,320
Pas encore.

264
00:21:25,320 --> 00:21:27,619
Je l'ai cherché chez le fleuriste

265
00:21:27,780 --> 00:21:32,059
et a découvert qu'il avait emmené Gorya à un rendez-vous.

266
00:21:32,090 --> 00:21:33,350
A quoi pensait-il ?

267
00:21:33,350 --> 00:21:34,640
Je ne sais pas.

268
00:21:34,640 --> 00:21:38,960
Mais Gorya est également à blâmer pour avoir facilement changé de camp.

269
00:21:38,960 --> 00:21:41,259
Gorya n'est pas facile.

270
00:21:41,630 --> 00:21:45,459
Comment l'appellerais-tu ? Loyal?

271
00:21:45,666 --> 00:21:47,010
Ne plaisantez pas avec Kaning pour l’instant.

272
00:21:47,230 --> 00:21:49,020
Parlez à Ren.

273
00:21:49,560 --> 00:21:52,350
Parler à Ren ? Je ne pense pas que nous puissions aller nulle part.

274
00:21:52,350 --> 00:21:54,580
C'est ça. C'est suffisant. J'ai besoin de faire une pause avec ça.

275
00:21:54,580 --> 00:21:58,660
OK, je te comprends. Faites une pause.

276
00:22:00,140 --> 00:22:02,699
Laisse-moi parler à Kaning.

277
00:22:07,020 --> 00:22:10,470
Kaning, as-tu une idée

278
00:22:10,640 --> 00:22:12,139
où sont allés Ren et Gorya ?

279
00:22:13,375 --> 00:22:14,285
Je fais.

280
00:22:14,310 --> 00:22:17,736
Pouvez-vous s'il vous plaît emmener mon ami là-bas pour faire une pause ?

281
00:22:18,650 --> 00:22:22,290
Donnez-lui de la nourriture et de l'eau. Il nécessite très peu d'entretien.

282
00:22:23,420 --> 00:22:25,480
J'ai juste dit que je ne voulais pas le voir.

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,650
Je t'en supplie, Kavin.

284
00:22:26,650 --> 00:22:28,610
Si vous voyez Ren, occupez-vous de lui.

285
00:22:30,231 --> 00:22:31,740
MJ!

286
00:22:42,410 --> 00:22:46,819
Cela faisait longtemps que je n'avais pas eu l'occasion de me détendre pendant ma journée.

287
00:22:47,380 --> 00:22:49,819
Et quand tu es sorti avec Thym ?

288
00:22:50,180 --> 00:22:53,219
Cela n'avait rien à voir avec un rendez-vous. C'est plutôt une excursion d'une journée hors de l'enfer.

289
00:22:53,970 --> 00:22:56,860
Quand je sors avec lui, les ennuis nous surprennent toujours.

290
00:22:56,860 --> 00:23:02,340
Pouvez-vous croire que Thyme a failli frapper une mascotte qui distribuait des dépliants ?

291
00:23:02,340 --> 00:23:05,050
Au zoo, il a battu le petit ami de Kaning.

292
00:23:05,050 --> 00:23:06,939
Il se battait aussi avec les oiseaux.

293
00:23:08,150 --> 00:23:10,259
Quel genre de personne est-il

294
00:23:10,260 --> 00:23:12,259
chercher la bagarre avec tout le monde ?

295
00:23:21,600 --> 00:23:25,979
Ne parlons pas de lui.

296
00:23:30,900 --> 00:23:33,660
Mais tu as l'air heureux quand tu parles de Thym.

297
00:23:33,660 --> 00:23:38,299
Non. Comment puis-je être heureux ?

298
00:23:39,130 --> 00:23:41,499
C'est bien mieux de traîner comme ça.

299
00:23:42,760 --> 00:23:45,139
Est-ce vraiment mieux ?

300
00:23:45,590 --> 00:23:47,859
Est-ce...

301
00:23:49,170 --> 00:23:51,017
vraiment mieux ?

302
00:24:04,740 --> 00:24:07,259
Laissez-moi vous demander quelque chose.

303
00:24:08,490 --> 00:24:10,339
Oui?

304
00:24:10,620 --> 00:24:15,179
Si tu devais choisir entre Thym et moi,

305
00:24:16,380 --> 00:24:18,617
qui choisirais-tu ?

306
00:24:20,890 --> 00:24:22,280
J'ai soif.

307
00:24:22,282 --> 00:24:24,630
Je vais acheter quelque chose à boire.

308
00:24:56,670 --> 00:24:58,080
Arrêt!

309
00:24:59,880 --> 00:25:02,099
Arrêt!

310
00:25:05,950 --> 00:25:08,059
Arrête, Goria.

311
00:25:20,976 --> 00:25:22,765
Qu'est-ce qui ne va pas?

312
00:25:30,400 --> 00:25:33,499
Voici votre téléphone.

313
00:25:34,140 --> 00:25:35,499
Merci.

314
00:25:38,510 --> 00:25:40,819
Kaning appelle.

315
00:25:42,020 --> 00:25:43,619
Excusez-moi.

316
00:25:43,830 --> 00:25:45,619
Salut, quoi de neuf ?

317
00:25:47,410 --> 00:25:49,619
Tu viens me voir ?

318
00:25:55,780 --> 00:25:57,459
À bientôt.

319
00:25:59,230 --> 00:26:01,459
Gorya et Ren viennent nous voir ici.

320
00:26:01,690 --> 00:26:03,459
Vous pouvez simplement attendre.

321
00:26:04,240 --> 00:26:07,059
C'est ça?

322
00:26:16,520 --> 00:26:18,860
(Je suis à EmQuartier. Si vous pouviez venir nous rencontrer.)

323
00:26:18,860 --> 00:26:21,110
Vous vous disputez avec votre petit ami ?

324
00:26:21,110 --> 00:26:23,110
Bien sûr que non.

325
00:26:23,326 --> 00:26:25,296
Tu continues à regarder ton téléphone

326
00:26:25,321 --> 00:26:27,830
parce qu'il ne te répond pas, hein ?

327
00:26:32,624 --> 00:26:34,733
Tu n'as pas besoin de me le dire

328
00:26:35,001 --> 00:26:37,311
mais tu devrais te préparer.

329
00:26:37,336 --> 00:26:39,296
Quand un mec fait ça,

330
00:26:39,321 --> 00:26:41,880
cela signifie généralement qu'il a trouvé quelqu'un de nouveau.

331
00:26:42,540 --> 00:26:44,499
Je le fais aussi.

332
00:26:44,520 --> 00:26:46,780
Non, Tesla n'est pas ce genre de personne.

333
00:26:46,940 --> 00:26:48,819
Vous avez dit que vous ne vous disputiez pas.

334
00:26:53,067 --> 00:26:56,316
Mais mon copain n'est pas un joueur comme toi.

335
00:26:57,940 --> 00:27:00,499
Vous avez toujours été naïf.

336
00:27:07,640 --> 00:27:09,260
Tesla !

337
00:27:11,220 --> 00:27:12,897
(As-tu attendu longtemps, chérie ?)

338
00:27:13,110 --> 00:27:16,219
(Vraiment long. Quelqu'un doit être puni.)

339
00:27:20,285 --> 00:27:21,975
(Qu'est-ce qu'il y a ?)

340
00:27:22,000 --> 00:27:24,819
(Je pensais avoir vu quelqu'un qui me semble familier mais...)

341
00:27:25,670 --> 00:27:27,819
(Non, je ne la connais pas. Allons-y.)

342
00:27:34,600 --> 00:27:36,499
Je vais aux toilettes.

343
00:28:17,840 --> 00:28:20,700
Je le répète. Tu es trop naïf.

344
00:28:24,660 --> 00:28:26,180
Êtes-vous ici pour me narguer ?

345
00:28:28,280 --> 00:28:29,499
Non.

346
00:28:32,520 --> 00:28:34,500
Je suis là pour te consoler.

347
00:29:02,690 --> 00:29:04,260
Que fais-tu?

348
00:29:04,260 --> 00:29:05,480
Arrêtez de déconner.

349
00:29:05,480 --> 00:29:06,760
Supprimez les photos maintenant.

350
00:29:06,760 --> 00:29:07,730
- Certainement pas.
- Arrête de déconner.

351
00:29:07,730 --> 00:29:10,690
- Non.
- Arrêtez ça. Remettez votre téléphone.

352
00:29:18,390 --> 00:29:20,700
Cela vous ressemble davantage.

353
00:29:22,170 --> 00:29:26,259
C'est ennuyeux quand tu pleures.

354
00:29:29,720 --> 00:29:34,259
Certaines filles pleurent joliment.

355
00:29:35,810 --> 00:29:38,007
Mais les larmes...

356
00:29:40,050 --> 00:29:42,419
ne sont pas pour quelqu'un comme vous.

357
00:29:45,950 --> 00:29:48,939
Séchez vos larmes et redevenez un combattant.

358
00:29:53,330 --> 00:29:55,819
Vous ne savez pas comment consoler les gens de manière normale ?

359
00:29:58,950 --> 00:30:01,622
Très bien, allons-y.

360
00:30:03,780 --> 00:30:05,820
Je pense que Gorya et Ren devraient être là maintenant.

361
00:30:07,570 --> 00:30:09,699
Je veux dire ton truc.

362
00:30:10,320 --> 00:30:13,699
Ce n'est pas amusant si ça se termine comme ça.

363
00:30:23,000 --> 00:30:26,480
C'est étrange comme Kaning aimerait me voir à l'improviste,

364
00:30:26,480 --> 00:30:27,659
sans oublier qu'elle est ici avec Kavin.

365
00:30:29,920 --> 00:30:31,819
Je soupçonne que MJ était derrière tout ça.

366
00:30:33,130 --> 00:30:35,340
Kaning doit se laisser entraîner dans ce pétrin.

367
00:30:35,340 --> 00:30:37,310
Elle a déjà beaucoup de choses en tête.

368
00:30:37,460 --> 00:30:40,150
(C'est le sac que je veux.)

369
00:30:40,150 --> 00:30:41,850
(Wow.)

370
00:30:41,850 --> 00:30:43,220
C'est Tesla, le petit ami de Kaning.

371
00:30:43,220 --> 00:30:45,179
(Le prix est tellement foutu...)

372
00:30:45,340 --> 00:30:46,890
(pas cher.)

373
00:30:46,890 --> 00:30:49,120
(Cela ne me dérangerait pas du tout.)

374
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
(Mais je suis fatigué.)

375
00:30:52,442 --> 00:30:55,419
(Chérie, laisse-moi entrer et jeter un œil juste une seconde.)

376
00:30:55,900 --> 00:30:59,419
(Je vous promets que j'ai une récompense qui vous attend ce soir.)

377
00:30:59,560 --> 00:31:00,940
(Ça n'a pas l'air bien ?)

378
00:31:05,790 --> 00:31:08,180
(Très bien, laissez-moi vous emmener à l'intérieur.)

379
00:31:08,790 --> 00:31:09,859
Comment peut-il faire ça ?

380
00:31:17,780 --> 00:31:19,979
(Je veux celui-ci.)

381
00:31:23,060 --> 00:31:24,360
M. Kavin, bonjour.

382
00:31:24,360 --> 00:31:25,900
Combien de sacs souhaiteriez-vous aujourd’hui ?

383
00:31:26,500 --> 00:31:28,190
Laissez-moi d'abord jeter un coup d'œil.

384
00:31:28,190 --> 00:31:31,800
Kavin... C'est Kavin de F4.

385
00:31:33,100 --> 00:31:34,739
Est-ce que tu aimes celui-là ?

386
00:31:35,370 --> 00:31:36,540
Oui.

387
00:31:36,600 --> 00:31:38,340
S'il vous plaît, appelez-moi celui-ci.

388
00:31:38,630 --> 00:31:40,339
Bien sûr.

389
00:31:40,640 --> 00:31:42,619
Vous avez bon goût.

390
00:31:43,260 --> 00:31:46,499
Si vous avez du temps libre,

391
00:31:46,710 --> 00:31:48,659
s'il te plaît, viens avec moi et aide-moi à choisir d'autres sacs.

392
00:31:49,926 --> 00:31:51,686
Êtes-vous fou?

393
00:31:51,780 --> 00:31:53,200
Je ne vais pas permettre cela.

394
00:31:53,200 --> 00:31:55,979
- Elle n'est pas...
- Avec grand plaisir.

395
00:31:57,710 --> 00:31:59,360
C'est fou. Tu es fou.

396
00:31:59,360 --> 00:32:01,219
Je ne la laisse pas partir.

397
00:32:01,230 --> 00:32:03,200
Tu devrais la laisser prendre cette décision.

398
00:32:03,200 --> 00:32:05,099
Elle n'est pas un objet.

399
00:32:05,750 --> 00:32:08,100
Vous le demandez.

400
00:32:09,021 --> 00:32:12,100
Envie de choisir ? Très bien, vous choisissez.

401
00:32:13,845 --> 00:32:16,865
Mais si tu le choisis, je viendrai après toi.

402
00:32:17,070 --> 00:32:19,120
Wow, tu penses que j'ai peur de toi ?

403
00:32:19,430 --> 00:32:21,460
Tu deviens jaloux à cause de cette petite chose ?

404
00:32:21,460 --> 00:32:23,560
Si tu ne me fais pas confiance, on devrait rompre maintenant.

405
00:32:23,560 --> 00:32:25,579
Un gars avare avec une gueule grossière comme toi ?

406
00:32:25,620 --> 00:32:27,420
Personne ne veut ça pour un petit ami.

407
00:32:27,490 --> 00:32:29,530
Sortir. Éloigne-toi de moi.

408
00:32:30,417 --> 00:32:33,876
Vous n'êtes qu'un chercheur d'or.

409
00:32:36,760 --> 00:32:38,019
Qu'est-ce que tu regardes ?

410
00:32:43,299 --> 00:32:44,299
Kaning.

411
00:32:48,679 --> 00:32:54,428
Une fille qui est ta petite amie doit avoir beaucoup de chance.

412
00:32:56,045 --> 00:32:58,374
Je n'en sais rien.

413
00:32:59,129 --> 00:33:01,188
Vous devez lui demander.

414
00:33:01,512 --> 00:33:05,252
Merci beaucoup de m'avoir aidé à choisir un sac

415
00:33:05,277 --> 00:33:06,277
pour ma copine.

416
00:33:13,880 --> 00:33:15,097
Voici.

417
00:33:15,122 --> 00:33:17,061
Avez-vous attendu longtemps...

418
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
chérie ?

419
00:33:20,597 --> 00:33:22,236
Vous vous connaissez tous les deux ?

420
00:33:33,680 --> 00:33:37,639
Je pense qu'il m'a l'air familier mais non, je ne le connais pas.

421
00:33:39,190 --> 00:33:40,840
Sortons d'ici.

422
00:33:41,020 --> 00:33:42,539
D'ACCORD.

423
00:33:44,218 --> 00:33:46,957
Tous les gars de F4 aiment les femmes de classe inférieure, je vois.

424
00:33:48,901 --> 00:33:52,801
J'en connaissais un. Quel est le nom ?

425
00:33:52,826 --> 00:33:55,395
Oh, Thym.

426
00:33:56,742 --> 00:34:02,791
Il aime les filles pauvres et modestes, le genre de fille que je cloue et que je laisse sous caution.

427
00:34:03,620 --> 00:34:05,379
Mais il est trop amoureux d'elle.

428
00:34:06,457 --> 00:34:12,166
Quand j'ai parlé de sa copine, il a explosé et est venu vers moi.

429
00:34:12,990 --> 00:34:16,509
Votre argent peut tout acheter, sauf votre goût.

430
00:34:16,978 --> 00:34:19,037
Qu'est-ce qui ne va pas avec une fille comme moi ?

431
00:34:22,811 --> 00:34:24,716
C'est bien que tu sois là.

432
00:34:24,810 --> 00:34:26,979
Une pauvre fille basse comme toi

433
00:34:27,150 --> 00:34:29,219
va de pair avec un gars violent.

434
00:34:43,528 --> 00:34:45,107
Mon copain s'est tourné vers la violence

435
00:34:45,498 --> 00:34:47,917
à cause d'un connard comme toi.

436
00:34:49,010 --> 00:34:50,480
Et si je suis pauvre ?

437
00:34:50,480 --> 00:34:52,180
Tu n'as pas le droit de me mépriser

438
00:34:52,180 --> 00:34:54,339
ou méprisez Thym.

439
00:34:54,440 --> 00:34:56,300
Tu sais pourquoi ?

440
00:34:56,300 --> 00:34:58,459
Être stable dans votre relation comme Thym peut le faire

441
00:34:59,390 --> 00:35:01,459
ce n'est pas quelque chose que vous pouvez faire.

442
00:35:04,290 --> 00:35:08,350
Quelqu'un comme Thyme vaut bien plus que ce que vous dites.

443
00:35:12,960 --> 00:35:15,379
Ne dites rien qui puisse insulter Thym jamais gagné.

444
00:35:15,760 --> 00:35:17,419
J'ai compris?

445
00:35:23,420 --> 00:35:25,930
Arrêtez ça ! Que se passe-t-il ici ?

446
00:35:42,930 --> 00:35:46,419
Thym, je sais que tu m'entends.

447
00:35:47,820 --> 00:35:49,299
Réfléchissez bien,

448
00:35:50,720 --> 00:35:53,299
Ren est notre ami depuis plus de 10 ans.

449
00:36:00,090 --> 00:36:02,539
Allez-vous laisser ça se terminer comme ça ?

450
00:36:05,840 --> 00:36:07,980
Thym, je sais que tu écoutes...

451
00:36:12,680 --> 00:36:15,779
Bon sang ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

452
00:36:15,850 --> 00:36:17,779
J'en ai assez jusqu'ici.

453
00:36:17,820 --> 00:36:19,779
Vous ne vous souciez pas du tout de nous ?

454
00:36:21,030 --> 00:36:22,819
Réponds-moi!

455
00:36:23,530 --> 00:36:25,859
Ne valons-nous rien pour vous ?

456
00:37:06,870 --> 00:37:08,179
Où vas-tu?

457
00:37:09,770 --> 00:37:13,659
Hé! Où vas-tu? Dites-moi.

458
00:37:16,690 --> 00:37:19,210
Ren m'a demandé de me rencontrer à l'école.

459
00:37:19,210 --> 00:37:21,819
Super. J'ai un problème avec lui.

460
00:37:23,737 --> 00:37:26,876
Thym! Thym!

461
00:37:33,250 --> 00:37:34,200
Bonjour Kavin.

462
00:37:34,200 --> 00:37:35,810
Viens tout de suite. Il se passe quelque chose.

463
00:37:38,200 --> 00:37:40,500
(Thym : Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?)

464
00:37:52,640 --> 00:37:53,840
Thym, refroidis-le.

465
00:37:53,840 --> 00:37:56,779
Nous sommes tous amis ici. Ne soyez pas une tête brûlée.

466
00:38:13,580 --> 00:38:15,419
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?

467
00:38:16,870 --> 00:38:19,139
J'ai quelque chose dont je veux te parler.

468
00:38:20,370 --> 00:38:24,139
J'ai essayé de te parler mais tu m'évites.

469
00:38:24,740 --> 00:38:27,139
Et maintenant tu veux parler ?

470
00:38:27,730 --> 00:38:31,580
Pourquoi? C'est sérieux, hein ?

471
00:38:41,610 --> 00:38:43,739
Thym,

472
00:38:44,648 --> 00:38:45,365
Je veux te parler de...

473
00:38:45,390 --> 00:38:48,739
S'il s'agit de Gorya, ce n'est pas nécessaire.

474
00:38:49,386 --> 00:38:51,565
Je n'ai plus d'intérêt pour cette fille.

475
00:38:53,720 --> 00:38:55,659
Je réfléchis depuis un moment...

476
00:38:55,684 --> 00:38:58,929
être avec elle n'est que des ennuis.

477
00:39:01,220 --> 00:39:04,979
J'ai dû perdre un ami. Cela n'en vaut pas la peine.

478
00:39:08,450 --> 00:39:09,820
Êtes-vous sérieux?

479
00:39:09,960 --> 00:39:12,819
Ren, je le suis.

480
00:39:14,230 --> 00:39:17,475
La partie où je t'ai viré de F4...

481
00:39:17,500 --> 00:39:18,939
C'est l'histoire.

482
00:39:20,560 --> 00:39:22,419
Vous pouvez revenir.

483
00:39:24,440 --> 00:39:27,222
Juste une fille ordinaire.

484
00:39:27,600 --> 00:39:29,217
Je m'en fiche.

485
00:39:30,480 --> 00:39:32,419
Vous pouvez l'avoir.

486
00:39:36,910 --> 00:39:39,299
Elle est toute à toi.

487
00:39:49,210 --> 00:39:52,539
Je suis heureux que tu sois attentionné envers moi.

488
00:40:03,140 --> 00:40:05,899
Mais tu ne peux pas simplement la livrer

489
00:40:06,880 --> 00:40:09,580
quand Gorya n'a jamais été à toi.

490
00:40:11,670 --> 00:40:13,539
Elle n'a jamais été attirée par toi.

491
00:40:13,660 --> 00:40:14,860
Ren !

492
00:40:15,010 --> 00:40:17,819
Tu sais depuis le début que Gorya m'aime bien.

493
00:40:18,490 --> 00:40:20,819
Je lui ai demandé aujourd'hui ce qu'elle ressentait pour moi.

494
00:40:22,152 --> 00:40:24,814
Elle a insisté sur le fait qu’elle ressentait toujours la même chose.

495
00:40:26,330 --> 00:40:27,610
Elle m'a demandé d'être son petit ami.

496
00:40:27,610 --> 00:40:30,460
Ren, arrête ça !

497
00:40:34,100 --> 00:40:35,899
je la trouve mignonne

498
00:40:36,100 --> 00:40:38,519
mais être en relation avec elle...

499
00:40:39,351 --> 00:40:40,901
Je ne pense pas.

500
00:40:42,300 --> 00:40:44,539
Je vais juste continuer à la guider

501
00:40:44,564 --> 00:40:46,333
pour mon divertissement.

502
00:40:47,440 --> 00:40:50,139
Cela suffirait à la rendre heureuse.

503
00:40:53,200 --> 00:40:55,210
Elle veut juste un homme riche comme petit ami.

504
00:40:55,210 --> 00:40:57,072
Fermez-la!

505
00:40:57,080 --> 00:41:00,539
Pourquoi? Gorya est à moi.

506
00:41:01,380 --> 00:41:02,640
Je peux faire ce que je veux.

507
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
Fermez-la!

508
00:41:03,640 --> 00:41:05,739
Thym!

509
00:41:10,490 --> 00:41:12,619
Ce n'est rien.

510
00:41:17,360 --> 00:41:18,400
Thym, refroidis-le !

511
00:41:18,400 --> 00:41:19,830
Thym! Thym!

512
00:41:19,830 --> 00:41:21,379
Occupe-toi de tes oignons!

513
00:41:27,660 --> 00:41:29,840
Je dois m'occuper de vos affaires à cause de vous les gars.

514
00:41:29,840 --> 00:41:31,590
Pourquoi tu te bats ?

515
00:41:31,590 --> 00:41:32,700
Occupe-toi de tes oignons!

516
00:41:32,700 --> 00:41:35,339
De toute façon, vous ne vous souciez jamais de F4.

517
00:41:39,460 --> 00:41:41,299
Comment peux-tu dire que je m'en fiche ?

518
00:41:44,880 --> 00:41:46,899
Thym, salaud !

519
00:42:03,940 --> 00:42:07,779
Thym, je suis désolé de vous avoir tous trompé.

520
00:42:13,600 --> 00:42:17,499
Je sais maintenant que tu as frappé la petite amie de Kaning à cause de moi.

521
00:42:18,940 --> 00:42:21,939
Mais je n'ai jamais compris d'où tu viens.

522
00:42:26,300 --> 00:42:28,499
J'avais tort de ne pas te faire confiance.

523
00:42:32,450 --> 00:42:35,419
Je suis vraiment désolé, Thym.

524
00:42:50,080 --> 00:42:52,619
Bonjour Tia. Quelque chose ne va pas ?

525
00:42:55,570 --> 00:42:57,020
Quoi? Qu'est ce que c'est?

526
00:43:05,710 --> 00:43:07,699
Admets-le, Thym.

527
00:43:08,260 --> 00:43:11,299
Vous n'êtes qu'un enfant possessif envers ses jouets.

528
00:43:16,370 --> 00:43:20,540
Je te l'ai dit... Je n'ai jamais pensé à Gorya de cette façon.

529
00:43:22,520 --> 00:43:23,779
Soyez clair, Ren.

530
00:43:25,080 --> 00:43:26,899
Dans quelle direction pensez-vous alors ?

531
00:43:27,120 --> 00:43:28,670
Tu as dit que tu ne te souciais pas d'elle.

532
00:43:28,670 --> 00:43:30,500
Mais vous ne faites que parler.

533
00:43:35,710 --> 00:43:38,160
Très bien, je ne parle que.

534
00:43:38,160 --> 00:43:40,190
Donc?

535
00:43:40,190 --> 00:43:42,459
Je tiens à elle.

536
00:43:42,560 --> 00:43:44,459
Gorya est très important pour moi.

537
00:43:45,370 --> 00:43:46,620
Je l'aime.

538
00:43:46,620 --> 00:43:48,462
Arrêtez de l'insulter.

539
00:44:13,090 --> 00:44:15,019
C'est tout ce qu'il vous a fallu pour l'admettre.

540
00:44:23,140 --> 00:44:25,182
Je t'ai menti.

541
00:44:27,790 --> 00:44:31,499
Tout ce que j'ai dit était un mensonge.

542
00:44:31,860 --> 00:44:35,419
Bâtard, qu'est-ce que c'est ?

543
00:44:43,420 --> 00:44:45,860
Si je ne l'avais pas fait,

544
00:44:47,910 --> 00:44:49,859
m'aurais-tu admis

545
00:44:50,690 --> 00:44:52,419
que tu es amoureux de Gorya ?

546
00:44:54,920 --> 00:44:56,710
Donc?

547
00:44:56,735 --> 00:44:59,164
Et si je suis amoureux d'elle ? À quoi ça sert ?

548
00:45:02,160 --> 00:45:04,139
Le fait est que Gorya t'aime beaucoup.

549
00:45:07,590 --> 00:45:08,819
Tu sais,

550
00:45:09,790 --> 00:45:11,819
Je suis sorti avec elle aujourd'hui.

551
00:45:13,360 --> 00:45:15,379
Elle ne pouvait pas arrêter de parler de toi.

552
00:45:21,770 --> 00:45:23,939
Maintenant que tu sais,

553
00:45:25,550 --> 00:45:27,539
tu recules toujours ?

554
00:45:50,100 --> 00:45:52,179
Comment ça s'est passé

555
00:45:52,631 --> 00:45:55,340
se battre avec nous ?

556
00:45:56,060 --> 00:45:57,979
C’était nul.

557
00:46:06,780 --> 00:46:08,579
Vous êtes sur la bonne voie, Thym.

558
00:46:10,320 --> 00:46:12,259
Ne reviens pas à ce que tu étais.

559
00:46:31,270 --> 00:46:34,229
Mais si tu choisis à nouveau le mauvais chemin,

560
00:46:35,230 --> 00:46:37,060
Je ne reculerai pas devant toi pour la deuxième fois.

561
00:46:38,130 --> 00:46:40,499
Abruti.

562
00:46:53,300 --> 00:46:55,090
Maintenant c'est votre tour.

563
00:47:13,040 --> 00:47:15,010
Pourquoi n'as-tu pas utilisé ta tête ?

564
00:47:15,010 --> 00:47:16,459
- Arrêt!
 - Qu'avez-vous fait?

565
00:47:16,470 --> 00:47:17,820
Attends, attends !

566
00:47:19,420 --> 00:47:20,490
Facile.

567
00:47:20,490 --> 00:47:22,490
Vous aussi, les gars.

568
00:47:22,910 --> 00:47:24,139
Gorya !

569
00:47:25,300 --> 00:47:28,220
Nous avons réglé le problème. Nous allons tous bien.

570
00:47:28,220 --> 00:47:29,520
Es-tu sûr?

571
00:47:29,520 --> 00:47:31,062
Oui.

572
00:47:32,590 --> 00:47:33,630
Oui.

573
00:47:36,200 --> 00:47:38,619
Maintenant, c'est juste vous deux qui n'avez pas réglé le problème.

574
00:47:39,350 --> 00:47:40,579
Faites-le maintenant.

575
00:47:41,570 --> 00:47:42,859
Trier quoi ?

576
00:47:43,950 --> 00:47:45,859
Vos sentiments.

577
00:47:46,780 --> 00:47:48,650
Tu sais

578
00:47:48,650 --> 00:47:50,979
ce que vous pensez du thym.

579
00:47:54,010 --> 00:47:57,179
Vous avez crié haut et fort au centre commercial qu'il était votre petit ami.

580
00:47:57,860 --> 00:47:59,475
Mon copain s'est tourné vers la violence

581
00:47:59,870 --> 00:48:02,179
à cause d'un connard comme toi.

582
00:48:05,930 --> 00:48:07,579
J'étais juste...

583
00:48:08,170 --> 00:48:09,939
C'était un lapsus.

584
00:48:09,950 --> 00:48:11,420
- Tu m'as appelé ton petit-ami ?
 - Non.

585
00:48:11,420 --> 00:48:12,490
Tu m'as appelé ton petit-ami ?

586
00:48:12,490 --> 00:48:13,550
As-tu? As-tu?

587
00:48:13,550 --> 00:48:14,470
Tu m'as appelé ton petit-ami, n'est-ce pas ?

588
00:48:14,470 --> 00:48:15,470
N'essayez pas de me couvrir la bouche.

589
00:48:15,470 --> 00:48:16,259
Admettez-le maintenant.

590
00:48:16,250 --> 00:48:17,330
J'ai dit "boyband".

591
00:48:17,330 --> 00:48:19,179
Tu as dit petit-ami. Ça ne peut pas être un « boyband ».

592
00:48:19,183 --> 00:48:20,183
Tu m'as appelé...

593
00:48:20,650 --> 00:48:21,750
Tu m'as appelé...

594
00:48:26,020 --> 00:48:28,000
Tu m'as frappé fort.

595
00:48:29,100 --> 00:48:31,259
Vous l'avez commencé.

596
00:48:41,480 --> 00:48:45,019
Ren, arrête d'être si indépendant.

597
00:48:45,990 --> 00:48:46,990
Allons-y.

598
00:48:52,340 --> 00:48:55,619
Quoi qu'il en soit, tu es allé à l'extrême aujourd'hui.

599
00:48:56,810 --> 00:49:00,380
Comment avez-vous trouvé ce stratagème pour déranger Thyme ?

600
00:49:00,380 --> 00:49:02,739
Vous ne pouvez pas rester silencieux cette fois.

601
00:49:02,940 --> 00:49:04,739
Pas grand chose.

602
00:49:05,690 --> 00:49:08,400
Je voulais juste...

603
00:49:08,400 --> 00:49:09,819
battre Thym.

604
00:49:10,830 --> 00:49:12,060
Pourquoi?

605
00:49:13,380 --> 00:49:15,379
Je ne lui ai pas répondu

606
00:49:16,800 --> 00:49:18,290
pour avoir déchiré ma poupée.

607
00:49:21,440 --> 00:49:23,140
Quand nous étions à la maternelle ?

608
00:49:23,230 --> 00:49:24,990
Êtes-vous fou?

609
00:49:24,990 --> 00:49:28,379
C'est tellement toi.

610
00:49:29,008 --> 00:49:29,930
Sortons d'ici.

611
00:49:29,930 --> 00:49:31,930
Mec.

612
00:49:33,230 --> 00:49:34,779
Enfin.

613
00:49:49,570 --> 00:49:50,700
Aie!

614
00:49:50,850 --> 00:49:52,099
Désolé.

615
00:49:55,260 --> 00:49:56,700
Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ?

616
00:49:59,862 --> 00:50:02,025
Moins de problèmes que lorsque je suis sorti avec toi.

617
00:50:02,050 --> 00:50:02,819
Hé!

618
00:50:02,856 --> 00:50:04,219
C'est vrai.

619
00:50:15,590 --> 00:50:17,990
Je suis désolé.

620
00:50:17,990 --> 00:50:19,059
Hein?

621
00:50:20,810 --> 00:50:23,579
Je sais maintenant que tu as frappé le petit ami de Kaning

622
00:50:24,240 --> 00:50:26,579
pour défendre mon honneur.

623
00:50:28,300 --> 00:50:30,579
Désolé de vous avoir mal compris.

624
00:50:31,400 --> 00:50:34,739
Parfois je pensais t'avoir compris

625
00:50:36,000 --> 00:50:40,739
alors qu'en fait je n'avais jamais vraiment essayé de te comprendre.

626
00:50:42,210 --> 00:50:46,779
Avant que je m’en rende compte, les choses avaient dégénéré.

627
00:50:48,450 --> 00:50:51,460
Vous avez dû être très en colère et frustré.

628
00:50:52,890 --> 00:50:54,459
Je suis vraiment désolé.

629
00:50:59,690 --> 00:51:03,950
- Que fais-tu? Ça fait mal, Thym !
 - Je te réponds.

630
00:51:04,320 --> 00:51:07,180
Et arrête de parler.

631
00:51:09,290 --> 00:51:10,939
Comment puis-je rester en colère contre toi ?

632
00:51:11,893 --> 00:51:14,532
Tu es le seul que j'aime.

633
00:51:29,900 --> 00:51:31,739
Mais ce n'est pas si surprenant.

634
00:51:34,890 --> 00:51:36,739
J'étais une personne horrible.

635
00:51:47,710 --> 00:51:49,860
Eh bien, lève-toi.

636
00:51:49,860 --> 00:51:51,130
Où allons-nous ?

637
00:51:51,130 --> 00:51:52,739
Suivez-moi.

638
00:51:53,326 --> 00:51:54,340
Allez.

639
00:51:54,340 --> 00:51:55,420
Que se passe-t-il?

640
00:51:55,420 --> 00:51:57,220
Suivez-moi.

641
00:51:58,840 --> 00:52:00,219
Venez ici.

642
00:52:01,400 --> 00:52:02,859
Où allons-nous ?

643
00:52:02,884 --> 00:52:04,723
Ici.

644
00:52:19,502 --> 00:52:20,556
Que fais-tu?

645
00:52:20,581 --> 00:52:21,590
Voilà.

646
00:52:31,580 --> 00:52:33,370
Tu sais,

647
00:52:33,370 --> 00:52:38,139
toute ma vie, les gens me l'ont dit

648
00:52:39,370 --> 00:52:41,139
Je suis l'héritier des Paramaanantras.

649
00:52:46,260 --> 00:52:48,139
Je suis né plus grand

650
00:52:50,540 --> 00:52:52,782
et plus spécial que quiconque.

651
00:52:57,120 --> 00:53:02,497
En réalité, je n'avais jamais été confiant.

652
00:53:04,690 --> 00:53:07,299
J'avais peur de perdre le pouvoir.

653
00:53:08,390 --> 00:53:10,299
J'avais peur de ne pas être accepté.

654
00:53:12,290 --> 00:53:14,299
Plus j'avais peur,

655
00:53:15,290 --> 00:53:18,059
plus j’essayais de développer mon pouvoir.

656
00:53:19,690 --> 00:53:22,259
Il s'agit avant tout de faire mes preuves.

657
00:53:25,640 --> 00:53:27,580
Je pensais que si je pouvais diriger l'école,

658
00:53:29,560 --> 00:53:32,060
Je pourrais diriger le groupe Parama.

659
00:53:34,450 --> 00:53:36,177
Honnêtement, je...

660
00:53:38,150 --> 00:53:40,940
Je voyais la vie des gens comme un jeu amusant

661
00:53:46,060 --> 00:53:47,939
jusqu'à ce que je te rencontre, Gorya.

662
00:53:53,940 --> 00:53:56,939
Tu es le seul à n'avoir pas peur de me tenir tête.

663
00:53:57,530 --> 00:53:59,600
Tu m'as fait repenser

664
00:53:59,600 --> 00:54:03,320
si ce que j'avais fait était la bonne chose.

665
00:54:11,470 --> 00:54:13,739
Quand je revis cette partie,

666
00:54:14,180 --> 00:54:15,739
Je me déteste tellement.

667
00:54:17,200 --> 00:54:21,340
Je déteste Thym qui est ivre de pouvoir.

668
00:54:23,270 --> 00:54:25,739
Je déteste Thyme qui n'utilise que la violence pour résoudre les problèmes.

669
00:54:27,170 --> 00:54:28,659
Tu sais,

670
00:54:35,170 --> 00:54:37,180
tu me donnes envie de changer.

671
00:54:39,560 --> 00:54:41,939
Tu me donnes envie de le prouver

672
00:54:44,390 --> 00:54:45,899
Je te mérite.

673
00:54:47,770 --> 00:54:49,899
Je veux que tu m'acceptes,

674
00:54:51,380 --> 00:54:52,579
pas Paramaanantra.

675
00:54:59,190 --> 00:55:01,259
J'ai pris une décision,

676
00:55:02,070 --> 00:55:03,339
à partir de maintenant

677
00:55:06,040 --> 00:55:08,180
Je n'utiliserai pas la violence.

678
00:55:09,850 --> 00:55:12,259
Personne ne recevra jamais de carton rouge de la part de F4.

679
00:55:14,420 --> 00:55:16,190
C'est officiel.

680
00:55:23,440 --> 00:55:29,100
Super. Je suis content pour toi.

681
00:55:39,600 --> 00:55:40,920
A partir de ce jour,

682
00:55:43,700 --> 00:55:45,699
personne ne devrait avoir de raison de venir ici

683
00:55:47,880 --> 00:55:49,260
pour toujours.

684
00:55:57,640 --> 00:55:59,560
(Pas d'entrée.)

685
00:56:02,980 --> 00:56:04,459
Qu'est-ce que c'est...

686
00:56:07,260 --> 00:56:09,779
Ici, on lit « entrée ».

687
00:56:09,810 --> 00:56:11,151
- Donne-le-moi.
- Quoi?

688
00:56:11,154 --> 00:56:12,432
C'est « l'entrée ».

689
00:56:12,434 --> 00:56:14,779
Goria, non. Ne le répare pas.

690
00:56:14,790 --> 00:56:16,110
Et si les gens ne comprenaient pas ?

691
00:56:16,110 --> 00:56:19,220
Ils ne comprendraient pas votre entrée.

692
00:56:19,220 --> 00:56:21,140
Dois-je te mettre à genoux pour que tu l'obtiennes ?

693
00:56:21,140 --> 00:56:22,379
Rendez-le.

694
00:56:39,880 --> 00:56:42,100
(Thym : Tu es à la maison, petite amie ?)

695
00:56:45,560 --> 00:56:50,210
(Je t'ai dit que c'était un lapsus. Je ne suis pas ta petite amie.)

696
00:56:50,230 --> 00:56:51,880
(Peu importe... je le compte cette fois.)

697
00:57:02,500 --> 00:57:05,459
Désolé de ne pas t'avoir dit que je rentrerais tard.

698
00:57:24,240 --> 00:57:25,520
Que faites-vous ici?

699
00:57:25,520 --> 00:57:26,897
Je m'inquiète juste pour Gorya.

700
00:57:26,920 --> 00:57:28,480
Elle n'a pas beaucoup été là ces derniers temps.

701
00:57:29,889 --> 00:57:31,020
J'ai tout découvert.

702
00:57:31,020 --> 00:57:32,890
Comment as-tu pu faire ça à la famille de Gorya ?

703
00:57:32,890 --> 00:57:34,450
Je suis juste allé négocier.

704
00:57:35,140 --> 00:57:38,390
Je pense que ta famille est en difficulté.

705
00:57:39,682 --> 00:57:41,531
Dois-je être tout habillé ?

706
00:57:42,273 --> 00:57:45,043
Si c'est hors de votre portée, vous le laissez tranquille.